Çeviren: Ruthless
# Hem sevildim hem de yalnız kaldım #
# Hayatım boyunca oradan oraya yuvarlandım #
# Bir erkeğin yapabileceği her şeyi yaptım #
# Her şeyi yaptım ama bir seni bulamadım #
# Bir erkeğin yapabileceği her şeyi yaptım #
# Her şeyi yaptım ama bir seni bulamadım #
Jack, seni adi herif.
Lanet olası bovling salonu.
Kahretsin.
Tanrım.
Bad Blake. Pueblo'ya hoş geldiniz.
- Sizinle tanışmaktan onur duydum, efendim. - Selam.
Sizi çok uzun zamandır dinliyorum.
- Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Uzundu fakat iyiydi. Evet.
Geçen gece Clovis, New Mexico'da çaldım.
Güzel bir yerdi. Buraya geldiğime sevindim.
Sahne orada.
Daha sonra konuşuruz. Sizi burada ağırlamak çok güzel, Bad.
Çok mutlu oldum. Salonda sigara içmek yasak.
Fakat elinizdekini bitirebilirsiniz.
McClure's ve bir bira alayım, tatlım.
4.75
- Hesaba yaz. - Hesaba yazmıyoruz.
Ben, Bad Blake'im tatlım. Grup benim.
Jimmy. Hesap?
Bay Blake.
Starlight Inn'de sizin için ayırdığımız çok güzel bir odamız var.
Tabii yemekleriniz de karşılanıyor.
Fakat barda hesap açamayız.
- Sözleşmede böyle yazıyor. - Kahretsin.
Greene & Gold'un sahibi Bay Green bunu bizzat ekletti.
- Öyle mi? - Evet, efendim.
Madem Jack ile böyle anlaştınız biz de buna uyalım.
Bu konuyu kafana takma.
- Ne kadar? - 4.75.
Bay Blake, istediğiniz kadar bovling oynayabilirsiniz.
Şunu tutar mısın?
Tabii ki.
Bad, ben Jack.
Dinle, bunu sen gelene kadar söylemeyecektim ama...
...plak şirketi ''So Sweet, So Bad''in satışını durdurdu.
Neden? Hala satıyordu.
Ama satışı azalıyordu. Müzik mağazaları onu artık istemiyor.
Ayrıca Tommy Sweet'in piyasada dokuz albümü var.
Peki ya yeni albümü? Birkaç hafta sonra oraya geleceğim.
- Hemen işe koyulabilirim. - Tommy yeni besten var mı bilmek istiyor.
Kahretsin. Yeni besteymiş. Yeni bestem olmadığını biliyorsun.
Eskilerin nesi var?
Tommy, kendisinin eski bestelere fazla ağırlık verdiğini düşünüyor.
İnsanların onun için bir eli yağda bir eli balda diye düşünmesini istemiyor.
O adi herifin hayatı boyunca bir eli yağda bir eli balda oldu.
Burada kim, kimden albüm yapmasını istiyor?
Jack, seni hergele. Sen kıçını kaldır Clovis, New Mexico'ya gel.
Bovling salonlarında, piyano barlarında çal.
Ertesi sabah beşte kalk. 500 kilometre yol git.
Basurun öyle bir azsın ki kıçında karıncalar dolaşıyor san.
Sonra bana bir eli yağda bir eli balda olmaktan bahset.
Sen ve Bay Dünyaca Ünlü Tommy Sweet. İkiniz de bunu bir ara deneyin bakalım.
- Oturup şarkı yazsana. - Konuş, konuş.
- Tanrım! -Sorun ne? Artık yapamıyor musun?
Her şeye mızmızlanmandan bıktım.
- Yapabilirsin. - Jack.
- Her gece içiyorsun. - Beni dinle.
Elli yedi yaşındayım.
Çulsuzum. Cebimde 10 dolar var.
Texas'tayken sana para göndermiştim.
- Akıllıca harca dostum. - Canın cehenneme. Hoşça kal.
Buyurun.
- Tamam. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Bay Blake?
Gözlerime inanamıyorum. Gerçekten siz misiniz?
İnanamıyorum. Bad Blake benim dükkânımda.
Ben Bill Wilson. Büyük hayranınızım.
Alın. Buyurun. İşte size McClure's.
Tüm ünlülerin ne içtiğini öğrenmeye çalışıyorum.
Biliyor musunuz?
Eşim Beverly çok büyük bir hayranınız.
Burada olduğunuzu bilse hemencecik bayılırdı.
Bu gece konsere geleceğiz.
Beverly için "I Don't Know"u söylerseniz...
- Tamamdır. - Onun için çok şey ifade eder.
- Beverly için "I Don't Know". - Evet. - Tamamdır.
Gelin, gelin.
Herkese...
...Bad Blake'e bir içki ısmarladım diyebilmek istiyorum.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Teşekkür ederim.
''I Don't Know'' Beverly ve Bill için.
Evet.
Tamam. Bekle, bekle.
Merhaba Bay Blake. Ben Tony.
''Tony and the Renegades''. Bu geceki grubunuz.
Evet, evet.
Çocuklarla ekipmanları kuruyoruz.
Provaya ne zaman başlayacağımızı merak ediyorduk.
Ne kadar erken ve sık olursa o kadar iyidir.
- İşin sırrı budur. - Bay Blake?
Bay Blake?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ne zaman geleceğinizi merak ediyorum.
Gel.
Okumasını biliyorsanız notalar var.
Bilmiyorsanız akorlar var.
İşte. CD'yi al. Bu senin için.
Her şey burada. Parça listesi de içinde.
Kafana dikkat et.
Tamam, sizinle orada buluşurum.
- Siz başlayın. - Bay Blake?
Biraz erken gelirseniz bizim için çok güzel olur.
Soloları gözden geçiririz.
Solo mu? Evlat, sana benden daha fazla para mı ödüyorlar?
Belki bize Bad's Boys'un yaptığı...
...eski numaraları gösterirdiniz.
Tommy Sweet'e gitar çalmayı siz öğrettiniz, değil mi?
CD'yi dinleyin. İyi dinleyin. Notaları gözden geçirin.
Bir saat içinde orada olurum. Yemek yiyeceğim.
Peki. Sağ olun Bay Blake. Teşekkür ederiz.
Gelmeyeceksiniz sanmıştım.
Evlat. Turnelerde hastalandım, sarhoş oldum, boşandım.
Bad Blake hayatı boyunca bir konseri bile kaçırmamıştır.
Şimdiyse, bir grup hippi eşliğinde aptal bir bovling salonunda çalıyorum.
Size benden daha fazla para vermediklerine emin misiniz?
Hadi. Gösteri zamanı.
Bayanlar ve baylar. Spare Room'da, işte karşınızda...
...Aşkın Kovboyu, Bay Bad Blake!
Do Majöre geç.
Şimdi de Fa Majör.
# Eskiden birisiydim #
# Şimdi ise başka biriyim #
# Eskiden birisiydim #
# Şimdi ise başka biriyim #
# Yarın kim olacağım? #
# Herhangi biri olabilir mi? #
# Para, kadın ve sağlığımı vererek #
# Tüm borçlarımı kapattım #
# Para, kadın ve sağlığımı vererek #
# Tüm borçlarımı kapattım #
# Fakat şimdi başıboş dolanıyorum #
# Sense başkasına aitsin #
Merhaba Bay Blake.
- İyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Devam ediyoruz.
Bu gece sizlerle burada, Pueblo'da olmak büyük bir zevk.
Onca yıl boyunca öğrendiğim bir şey varsa...
...o da sizlere istediğinizi vermem gerektiğidir.
Aksi halde bir daha bir şey istemezsiniz.
Şimdi, bazılarınızın istediğini umduğum bir şarkı geliyor.
Özellikle sevgili arkadaşlarım Bill ve Beverly için.
Tanrı sizi korusun.
# Bebeğim neredeyiz? #
# Çok önceleri düşlediğimiz o gelecek nerede? #
# Bilmiyorum #
Kahretsin.
# Daha iyi olduğum zamanları düşün #
# Anlatacak bir sürü şeyim var #
# Bilmediğim bir şey hakkında bir şarkı #
# Bir mektup, bir kitap yazabilirim #
# Geçmişim çok güzel geleceğimse pek kısa #
# Neden şansımız varmış gibi düşünüyorum ki? #
# Bu rüzgâr nereye eser? #
# Bebeğim bilmiyorum # # Bebeğim bilmiyorum #
Şimdi.
Teşekkür ederim, Pueblo. Teşekkür ederim.
Araçlarınızı dikkatli sürün. Kısmetse...
...yarın tekrar burada görüşürüz.
Bayanlar ve Baylar. Konserin yıldızı:
Efsanevi Bad Blake!
İyi geceler.
Gayet güzel.
Gerçekten güzel.
İyi bir piyanistle çalmayalı uzun zaman oldu.
Teşekkür ederim, Bay Blake. Bu, benim için dünyalara bedel.
- Ben, Wesley Barnes. - Çok sağlamsın, Wesley.
- Daha önce çalışıyor muydun? - Çocukken.
Şimdi eğlence olsun diye çalıyorum.
Eğlence ve biraz para için.
Bu kadar iyi çalan birine rastlamak çok güzel.
Çok güzel olacak.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim Bay Blake?
Bana Bad de dostum, Bad de. Senin için ne yapabilirim?
Yeni tanışmış olduğumuz için bunu istemekten çekiniyorum.
Bir yeğenim var. Kendisi yazar.
Yazar olmaya çalışıyor. Burada, Santa Fe'de bir yerel gazetede çalışıyor.
Tabii New York Times gibi değil, neyse.
Müzikle ilgili bir şeyler yazıyor. Sizinle söyleşi yapmayı isterdi.
Yıllardır söyleşi yapmamıştım...
...ama tamam, yeğenini gönderirsin.
- Seve seve yardımcı olurum. - Harika.
- Biraz çalalım mı? - Tabii.
Bay Blake?
Sen de kimsin?
Sun Scene gazetesinden Jean Craddock.
Wesley Barnes'ın yeğeniyim. Söyleşi için gelmiştim.
Duştan yeni çıktım, yemek yiyordum.
Kusura bakmayın. Daha sonra gelirim. Sizin için ne zaman uygun olur?
Hayır, hayır. Dışarıda bekle. Üstüme bir şeyler giyeyim.
Pekâlâ.
Tanrım.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
- Buyurun. - Özür dilerim. Aramam gerekirdi.
Sorun değil. Fotoğraf çekmek yok.
- Biftek, patates falan ister misin? - Hayır. Peki daha sonra?
- Ne? - Fotoğraf. Belki sahnede.
Peki, tamam.
Bir şeyler içmek ister misin?
- Buraya otur. - Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
- Yemek yesem sorun olur mu? - Hayır.
- Ses kaydedicisine izin var mı? - O olur.
Peki.
Akşam yemeği için hep giyinir misiniz?
Müziği nasıl öğrendiniz?
Babamdan.
Eski bir Washburn akustik gitarı vardı.
Ufak melodileri bile çalamazdı.
Ben de alıp kurcalamaya başladım.
- Sanırım böyle öğrendim. - Peki. Kimleri dinliyordunuz?
İsmini duymadığın bir sürü kişi.
Lulu Belle ve Scotty, Emmett Miller.
Georgia Wildcats. Bunları hiç duydun mu?
- The Georgia Wildcats'i hiç duymadım. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Peki Hank Williams?
Gene Autry? Waylon, Them Boys?
Evet. Lefty Frizzell?
- Bir şeyler içmek ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Dediğinize göre...
...müziğiniz blues müzikten de etkilenmiş. - Evet.
Son House, Big Bill Broonzy.
Hepimiz varoluşumuzu Delta Boys'a borçluyuz.
Hiç başka bir şey yapmak istediniz mi?
Beyzbol oynamak.
Bir aralar oldukça iyiydim.
Sonra falsolu toplara vuramaz oldum.
Daha sonra da sadece gitara yöneldim.
Lanet şey olması gerektiği yerde duruyordu.
Peki sen? Hep yazar olmak mı istedin?
Uzunca bir süre ne istediğimi bilmiyordum.
Şimdi biliyor musun?
Bir daha ne yapmak istemediğimi biliyorum.
Evet.
- Evli misin? - Evliydim.
Tekrar yapmak istemeyeceğin şeylerden biri mi?
- Doğru kişi olmadığı sürece. - Nereden bileceksin ki?
Siz söyleyin. Beş kez evlenen sizsiniz.
Tanrım. Dört kez.
Hadi ama. Dört kez.
Tommy Sweet ile başka bir albüm daha yapacak mısınız?
İki şey hakkında konuşmak istemiyorum. Evlilikler ve Tommy.
Tamam. Gerçek adınız ne?
Ben, Bad Blake'im.
Bad olarak doğmadım.
Öldüğümde mezar taşımda gerçek ismim yazacak.
O zamana kadar Bad olacağım.
İnsanların bekleyip öğrenmesi için oldukça uzun bir süre.
Belki öyle. Belki de değil.
Baba mısınız? Çocuğunuz var mı?
Tatlım, benim yavaştan çıkmam lazım.
Peki. Konserden sonra bana bir yarım saat daha ayırır mısınız?
Bakarız.
İşini yapman gerekiyor. Bunu anlıyorum.
- Duruma göre bakarız. - Tamam. Teşekkür ederim.
Wesley senin kuzenin mi?
Amcam.
Çocuk gerçekten güzel piyano çalıyor.
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.
# Gitmemem gereken yere gidiyordum #
# Görmemem gerekeni görüyordum #
# Yapmamam gerekeni yapıyordum #
# Olmamam gereken bir kişi oluyordum #
# Kimseyi incitmek istememiştim #
# Kendi işime bakıyordum #
# Fazla eğlence diye bir şey varsa #
# Ödemen gereken bedel bu olmalı #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Elinden uçup gidene kadar farkına varamazsın #
# Haklı olmasa bile #
# Hepsi bir sebep uğruna olur #
# Özellikle de haklı olmadığında #
Wesley!
Peki.
Harikaydın.
- Hiçbir şey kaybetmemişsin. - Teşekkür ederim.
Bence eskisinden daha da iyi olabilirsin.
Ben, Ann.
- Merhaba, Ann. - Merhaba.
- Country müziği hep sevmişimdir. - Öyle mi?
Albümlerinin B kısımlarını bile biliyorum.
Benden daha iyi bildiğin kesin.
Düşünüyordum da, konserden sonra bir şey yapmıyorsan...
...yemek yiyebilir ya da kahve içebiliriz.
Güzel olurdu fakat söyleşi için bir gazeteciye söz verdim.
Sorun değil.
Bu kasabada bir gece daha kalacağını biliyorum.
Başka zaman uyar.
Sahneye dönmem gerek.
Benim için ''Get a Hold on You'' çalar mısın?
Seve seve, hemen şimdi.
Teşekkür ederim, Santa Fe.
Bir gece daha buradayım.
Bu şarkı Ann'e geliyor.
# Hem sevildim hem de yalnız kaldım #
# Hayatım boyunca oradan oraya yuvarlandım #
# Bir erkeğin yapabileceği her şeyi yaptım #
# Her şeyi yaptım ama bir seni bulamadım #
Nasıl--
- Bir barda dinî müzik çalmışsın. - Evet.
Nasıl kurtardın kendini? Nereden biliyordun?
Bu işi benim kadar uzun süredir yapınca bunları biliyorsun.
- Al bakalım. - Peki.
Şerefe.
- Başka ne bilmek istiyorsun? - Şarkılar.
En sevdiğin hangisi?
"Falling and Flying."
O şarkı bana fazlaca para kazandırdı. Hayatımı değiştirdi.
- Onu çalmaktan sıkılıyor musun? - Gecede iki üç defa çalınca.
Benim için fazlasıyla güzel bir parça.
Ona sırtımı dönemem.
Günümüzün yapay country müzik dünyasında...
...gerçek ''country'' kim?
Ne?
Çok mu aptalca bir soruydu?
- Tommy Sweet gerçek country sanatçısı mı? - Tommy, evet.
Yapmaya çalışıyor işte. Country müziği ona ben öğrettim.
Bunu itiraf etmez. Nashville'den çıkan sanatçılarla rekabet etmek zorunda.
Ama evet, o gerçek country müzik sanatçısı.
Onunla nasıl tanıştın?
Tommy ile ilgili konuşmak istemiyorum.
Peki. Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Bu odayı ne kadar kötü gösterdiğin hakkında.
Sen gelene kadar ne kadar berbat olduğunu hiç fark etmemiştim.
Uzun süredir birisini yüzü kızarırken görmemiştim.
Elimde değil. Kılcal damarlarım tenime yakın.
Nerelisin sen?
Enid, Oklahoma.
Tabii oralısın.
Senin için Oklahoma'daki en önemli şey nedir?
Bir oğlum var. İsmi Buddy.
Dört yaşında.
Şu an bakıcısında. Onu gidip alsam iyi olur.
Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
İstediğini aldın mı?
- Her zaman daha fazlası olabilir. - Peki.
Yarınki konsere gel. Kaldığımız yerden devam ederiz.
Pekâlâ.
Tamam o zaman.
İyi geceler.
Bad, harika haberlerim var.
Bu iş için bir tarafımı yırttım.
Bir yere yaz.
Benson, Arizona konserini iptal et.
Phoenix, Arizona'ya gidiyorsun. Sun Pavilion. Akşam sekizde. Ne diyorsun?
Pavilion mı?
Red Bison Oteli'nden kurtulduğunu ve...
...Phoenix'te büyük bir konserin açılışını yapacağını söylemek için aradım.
Açılış mı? Kahretsin, ben açılış yapmam.
Bad, saçlamayı kes. 12.000 kişinin önünde başka nerede çalacaksın?
- Kimin açılış grubu? - Tommy.
Hayır, hayır. Hayatta olmaz.
Onu albüm yapmaya henüz ikna edemedim.
- En azından bunu kabul etmesini sağladım. - Hayır. Bunu yapmayacağım, Jack.
Tommy'nin açılış grubu olmayacağım. Başkası için olur ama Tommy için olmaz.
Peki kimin için açılış yapacaksın? Madonna mı? İstersen onu arayayım.
Her alt grubun hayali, yıllarca ağzının suyu akarak izlediği...
...ana grubun bir gün onun konserinde açılış yapmasıdır.
Bu hayali Tommy Sweet'e borçlu değilim. Ona hiçbir şey borçlu değilim.
İkimiz de Tommy'nin sana çok şey borçlu olduğunu biliyoruz.
Ama bunun ne kadar değerli olduğunu yine ikimiz de biliyoruz.
- Öğlen seni ararım. - Vakit yok, Bad.
- Evet mi hayır mı? - Düşünmem lazım. Hadi ama.
Vakit yok. Evet mi hayır mı?
Evet! Lanet olsun! Evet! Evet!
- Evet. Kahretsin. Evet. - Tamam.
Tanrım. Ağzından zorla laf alıyoruz sanki.
İşleri berbat etme, tamam mı?
Sana bir şey sorayım.
Kulise gidip Tommy ile tanışma fırsatını bulabilecek miyim?
Çok komik, Bad. Bu saçmalık için vaktim yok.
- Hoşça kal. - Görüşürüz, aptal herif.
Çocuklar, biraz Tejano tarzına geçelim.
Size istediğinizi vereceğim.
# Bebeğim neredeyiz? #
# Çok önceleri düşlediğimiz o gelecek nerede? #
# Bilmiyorum #
# Arkadaşım mısın yoksa bana dönen #
# Uzun süredir görmediğim bir sevgili mi bilmiyorum #
# Nereye gittin? #
# Bebeğim bilmiyorum #
Evet!
Tut şunu.
Hadi, tatlım. Gel bakalım!
Pekâlâ, bebeğim. Unutma, seni seviyorum.
Evet!
# ''Şimdiye kadar daha fazla şey öğrenirdin'' diyorsun #
# Anlatacak pek bir şeyim yok #
# Bilmediğim bir şey hakkında bir şarkı #
# Bir mektup, bir kitap yazabilirim #
# Geçmişim çok güzel geleceğimse pek kısa #
# Neden şansımız varmış gibi düşünüyorum ki? #
# Bu rüzgâr nereye eser? #
# Bebeğim bilmiyorum #
# Bu rüzgâr nereye eser? #
# Bebeğim bilmiyorum #
Bu kahrolası rüzgâr nereye eser?
Teşekkür ederim, Santa Fe.
İyi geceler. Hepinizi seviyorum.
- Aman Tanrım. Çok özür dilerim. - Merhaba.
Bebek bakıcısını bekliyorum.
Gece saat birde bir bakıcı bulmak ne kadar zor bilir misin?
İşten gece saat birde çıkarım. Bir şey bulmanın ne kadar zor olduğunu bilirim.
Beni bulduğuna sevindim.
Çocuğuna kim bakıyor?
Bir erkek arkadaş. Yeni geldi.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Olur.
- Beni takip et. - Tamam.
Tamam.
Daha soru soracak mısın?
Birkaç tane daha.
Bu şarkılar nereden geliyor?
Hayat, ne yazık ki.
Konuşmak istediğin gerçekten bu mu?
Sanırım değil.
Açıklayamadığım bir sebepten dolayı...
...bu çirkin odalar ve düşündüğün gibi biri olmadığım için...
...kendimi özür dilemek zorunda hissediyorum.
Bu, ünlü country cazibesi mi?
Adım cazibeyle hiç anılmadı.
Başlamak için çok geç değil.
Yazın için başka bir şey ister misin?
Ses kaydedicimi alayım.
Gel buraya. Gel buraya.
Yarın, Phoenix'te...
...Tommy'nin açılış grubuyum.
Bad Blake turnayı gözünden vurdu.
Harika, değil mi?
Menajerim öyle diyor.
Benimle gelecek misin?
- Gelecek misin? - Şaka yapıyorsun.
Bak bu ciddi bakışım. Hadi ama.
Bad.
Gelemem.
Tamam.
Peki...
...bu sabah gelip seni ve oğlunu dünyaca ünlü...
...Bad Blake Kurabiyeleri ile canlandırsam nasıl olur?
Ne dersin?
Tamam.
Şimdi onu orada öyle tut.
Tamam. Diğer parmağını göreyim.
Öyle tut. Bunu yapabilir misin?
Sağ elini mi kullanıyorsun, sol elini mi?
Bu mu?
Tamam. Şöyle bastır.
Bu parmağını çek. Bak işte işaret parmağın.
Evet, böyle.
Şimdi en önemli kısmı geliyor.
Şu kurabiyeden bir ısırık al.
Evet, işte böyle.
Unun ve yağın vücudunun içine yol aldığını hissedebiliyor musun?
Sana hiç sahip olmadığın kadar enerji veren.
Kasların yüzünden tişörtün dar gelmeye mi başlıyor?
Bu kurabiyeyi yiyen adamlar dünyayı dize getirmiştir.
Vur bakalım.
- Gol! - Gol mu attın?
- Teksas'ta işte böyle yaparız. - Evet!
- Çak bakalım! - Evet!
- Oğlun çok güzelmiş. - Teşekkür ederim.
Etrafında pek erkek olmuyor. Bazen bu konuda endişeleniyorum.
Peki ya babası?
Bir sürü hata yaptım.
İkinci kez yapmamaya çalışıyorum.
İyi oğlan, iyi anne.
İyi kurabiyeler.
- Peki. - Tamam.
Yakında görüşürüz.
- Kendine iyi bak. - Hoşça kal.
Hadi, Bess.
Jack, seni hergele.
Teşekkür ederim.
# Tanrım, o eski aynı müzik #
# Keman ve gitar #
# Onu buradan nereye götürürüz #
# Yapay elmaslı elbiseler, yeni arabalar # - Ben, Bad Blake. Nereye park ediyorum?
- Şuraya. # Yıllardır hep aynı şey #
# Değişmemiz lazım #
# Nashville'e geldiğimde birisi bana dedi ki #
# ''Evlat, sonunda gelebildin #
# Old Hank burada başardı #
# Hepimiz eminiz ki sen de başaracaksın #
# Ama Hank'in bu şekilde başardığını sanmıyorum #
# Hayır, Hank'in bu şekilde başardığını sanmıyorum'' #
# Evet! #
Sizinle tanışmak çok güzel Bay Blake. Ben Ralphie, Tommy'nin tur menajeriyim.
Büyük hayranınızım. Bu gece büyük bir konser var.
- Bear. Bu, Bad Blake. - Selam. Nasılsın, adamım?
- Ekipmanın nedir? - Fender Tremolux.
- Bu kadar mı? - Bu kadar, dostum.
- Amfi tercihin var mı? Marshall, Peavey, Vox? - Fender'imi seviyorum.
Fender'ini seviyorsun. Tamam, sorun değil.
Amfini mikrofonlarız.
- Ekipmanların nerede? - Dışarıdaki 78 model Suburban'de.
Ben hallederim.
19.30'da sahnedesin. Kırk beş dakikan var. Bunun dışına çıkma.
Konserin bittikten sonra sahneden inmek için üç dakikan var.
Tommy 21.00'de sahneye çıkacak, 23.00'te sahneden inecek.
Bunlar The Bum Steers. Sana eşlik edecek grup.
Çok sağlam bir hediyeymiş.
''Biraz da bana bırak.'' Tommy.
Nasılsınız? Ben, Bad.
Beraber çalmaya can atıyorum.
- Şu içkiden biraz içelim bakalım. - Hadi içelim.
İki ölçü Re Majör. Sonra geçiş kısmı.
Hadi, metronomu ver Johnny.
Bir, iki. Bir, iki, üç, dört!
# Elinden uçup gidene kadar farkına varamazsın #
Hayır, hayır, hayır. Bear. Bear. Bear.
Kros ile trampeti duymalıyım. Gitarların sesini kıs.
- Sözlerim boğuluyor. - Miks şu an güzel, adamım.
Buradan duyduğumu duyamıyorsun.
Şaşıracaksın. Dediğim gibi yap ve öyle bırak.
Miks şu an gayet güzel, adamım. Bana güven.
Bear, ben yaşlı aksi bir adamım. Beni alttan al.
Aptal ses teknisyeni. Açılış grubunun içine etmeye çalışırlar.
Ana grubun da çok daha iyi duyulmasını sağlarlar.
- Bu senin işin. - Yarım saatin kaldı, kovboy.
Miksi istediğim gibi yapana kadar sahnede kalacağız, dostum.
Miksi istediğim gibi yap yoksa burada provayı Tommy ile beraber yaparım.
Hadi geçiş kısmının öncesinden alalım. Bakalım Bear ne yapmış.
Bir, iki, üç, dört.
Şimdi gitarlar olması gerektiği gibi.
# Elinden uçup gidene kadar farkına varamazsın #
Teşekkür ederim, Bear. Çok daha iyi oldu.
Tommy! Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Burada olabileceğini duydum.
Seni adi herif. Otur bakalım.
Söylenecek sözü her zaman buluyorsun.
Nasılsın, Bad?
- Daha kötü. - Tahmin etmiştim.
Southern Comfort'ı bıraktın mı?
Hala sahnede içiyorum. Gırtlağa iyi geliyor.
Bana da böyle dediler. Benim için fazla tatlı.
Benim de hoşuma gitmedi. Bad's Boys üyesi olunca...
...viski içebilmelisin.
Böldüğüm için özür dilerim.
- Bir imza alabilir miyim, Tommy? - Tabii. - Teşekkür ederim.
- En sevdiğim sanatçısın. Tüm albümlerini aldım. - Teşekkür ederim.
İhtiyacın olan imza şurada.
Bad Blake.
- Bildiğim her şeyi bana o öğretti. - Güzel.
Harika. Teşekkür ederim. Bu gece konsere geleceğim.
- San Diego konserine bile gelebilirim. - Desteğin için teşekkür ederim.
Beraber çıktığımız turneleri düşünüyordum.
Güzel zamanlardı.
Bunu yapmayı kabul ettiğine çok sevindim, Bad.
Tanrım. Şaka mı yapıyorsun?
Paraya ihtiyacım var.
Burası olmasaydı Benson, Arizona'da bir barda çalıyor olurdum.
Evet.
Batı Teksas'ta...
...kaldığımız zamanı hatırlıyor musun?
Çekici araç gelsin diye bütün gün oturup beklemiştik.
Sen, ben ve bir kasa ılık bira.
- Hey gidi günler. - Evet.
Harikaydı, değil mi?
- Tur nasıl gidiyor? - Eziyet gibi.
İki ayda elli konser.
- Seninki nasıl? - Bir ayda altı konser.
- Günübirlik gruplarla mı? - Evet.
Çok kötü.
Daha önce bir araya gelip turnenin tüm konserlerini beraber vermeliydik.
Bunu denemiştik.
Çok fazla olay yaşanıyordu, Bad.
Meksika'da çekilen şu lanet film.
- Jill her dakika dibimdeydi. - Evet.
- Çok güzel bir turne olurdu. - Evet, çok güzel bir turne.
İşler yürümediği için üzgünüm, Bad.
Evliliğimi sürdürmeye çalışıyordum.
- Bunu yüzüme vurma. - Benim de kariyerim oldu.
Bir ya da iki evliliğimi sürdürmek istemiştim.
Biliyorum, biliyorum.
Bu işe başlamamı sen sağladın, Bad.
Bunu unutacağımı sanma.
Ama benim de bir hayatım var.
Bak sen.
Bunlar hayatımda gördüğüm en çirkin botlar.
Satıcı seni köpeğini vurmakla mı tehdit ediyordu?
Nasıl oluyor da bir albüm daha yapmıyoruz?
- Neden yapmıyorsun? - Dur bakalım. Yapmam demedim hiç.
Plak şirketi bunun doğru bir şey olmayacağını düşünüyor. Sadece bu.
- Bence öyle değil. - Belki haklısın.
İlk önce birkaç solo şarkı istiyorlar. Daha sonra düet yaparız.
İlk deneme senin. Onlara çoktan söyledim.
Paraya şu an ihtiyacım var.
Elli yedi yaşındayım. Kariyerimin bir yere gittiği yok.
Tekrar başlamam için bir şeylere ihtiyacım var.
Bana solo albüm yaptırmazlar.
Buna ihtiyacım var. Kahretsin. Gerçekten ihtiyacım var.
Yemin ederim, Bad. Buna bütçe ayırmaları için onları ikna edemem.
Ama istersen para kazanabileceğin bir yol var.
- Aydınlat beni. - Şarkılar.
Yeni bestem yok.
Duyduğum her şey çok berbat.
Bana beş şarkı yaz. Payını vereyim.
Piyasaya sürdüğüm her albüm iki milyon satar.
Üç yıldır yeni şarkı yazmadım.
Çok fazla sayıda şarkı bu.
En iyi besteleri sen yazıyorsun, Bad. Ben de biraz istiyorum.
Yazdın. Yazdın. Yazıyorsun değil.
Eski Bessie'nin hala sende olduğuna sevindim.
Canavar gibi.
Yap şunu, Bad. Birkaç ayın var.
Akşam görüşürüz.
Bay Green konserde satmanız için...
...beş kutu ürün gönderdi.
Satmak mı? Neden bahsediyorsun?
Beş yüz adet Memories albümü gönderdi.
Kahretsin. Konserlerde çalar, söylerim ama lanet olası albümlerimi satmam.
Koca kıçını kaldırıp Phoenix'e gelmesini ve kahrolası CD'lerini almasını söyle ona.
Ben sadece söyleneni iletiyorum.
Tanrım.
Bayanlar ve baylar. Karşınızda...
...Aşkın Kovboyu, Bay Bad Blake!
Bu gece sizinle olmak çok güzel.
Tabii benim yaşımda birisi için herhangi bir yerde olabilmek de güzeldir.
Üç, dört!
# Gitmemem gereken yere gidiyordum #
# Görmemem gerekeni görüyordum #
# Yapmamam gerekeni yapıyordum #
# Olmamam gereken bir kişi oluyordum #
# Bir ses bana bunların yanlış olduğunu söyledi #
# Başka bir ses ise doğru olduğunu #
# Kendimi güçlü sanırdım #
# Ama savaşı kaybettim #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# İyiyi oynamaktan sıkıldım #
# Eski özgürlüğümü özlüyorum #
# Olması gerektiği gibi davranmayı bıraktım #
# Tekrar kendime döndüm #
# Kimseyi incitmek istememiştim #
# Kendi işime bakıyordum #
# Fazla eğlence diye bir şey varsa #
# Ödemen gereken bedel bu olmalı #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Elinden uçup gidene kadar farkına varamazsın #
# Haklı olmasa bile #
# Hepsi bir sebep uğruna olur #
# Özellikle de haklı olmadığında #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Bir süre de olsa #
# Düşerken uçuyor gibi hissetmek ne gariptir #
# Gitmemem gereken yere gidiyordum #
# Görmemem gerekeni görüyordum #
# Yapmamam gerekeni yapıyordum #
# Olmamam gereken bir kişi oluyordum #
Bana şarkı söylemeyi ve diğer her şeyi...
...öğreten adam. Bad Blake.
Kulise gidip konserinin devamını oradan dinlemeliyim.
Teşekkür ederim, Bad.
Tommy, Please Release Me ve Memories'te...
...ona eşlik etmeni istiyor. Seni bulurum.
Satmam gereken albümler var.
Grubu gösterin!
# Altı tel ve bir penanın yanında doğdum #
# Gitarı aldım her gün şarkı söyledim #
# Göçüp gidene dek #
# Bu sevginin hiç bitmeyeceğini bilmeliydim #
# Gözümü açıp olanları daha iyi görmeliydim #
# Sen göçüp gidene dek #
# Zamanımı boş yere harcıyorum #
# Acelem var yolumu bulamıyorum #
# Derdim bir şarkıda gezinip durur #
# Çünkü ben göçüp gittim #
# Ben göçüp gittim #
Bilinmeyen numaralar. Hangi şehir, hangi eyalet?
Santa Fe, New Mexico.
- Bud. - Alo?
Selam Buddy. Ben yaşlı kurabiyecin, Bad.
- Selam! - Ne yapıyorsun?
Dinozorları seyrediyorum.
- Öyle mi? Ne yapıyorlar? - Kahvaltı.
Öyle mi? Aralarında kurabiye yiyen var mı?
Evet.
Annen orada mı?
- Alo? - Selam.
Ben, Bad.
Jean?
Selam.
Phoenix nasıldı?
Bildiğin gibi işte.
- Nasılsın? - Neredesin?
Bilmiyorum. Eyaletten ayrıldım.
Neden? Ne yapıyorsun?
Seni düşünüyorum.
Kes şunu.
Beni düşünüyor musun?
Yazımı tamamlıyordum.
Demek istediğim bu değildi.
Evet, biliyorum.
Houston'a gitmeden önce birkaç günüm boş.
Bir uğramayı düşünüyordum. Ne dersin?
Jean?
İşimi kolaylaştırmıyorsun, güzelim. Uğramamı istiyor musun, istemiyor musun?
- Tamam. - Tamam.
Üç dört saate kadar orada olurum.
Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Merhaba, Bay Blake.
- Yatın ve dinlenin. - Neredeyim ben?
Santa Fe'desiniz. Bileğiniz kırılmış.
- Ayrıca beyin sarsıntısı geçirmişsiniz. - Gitarlarım nerede?
Eşyalarınızla birlikte dolaptalar.
Buradan çıkmam lazım.
- Ne zaman taburcu olacağınız doktora bağlı. - Doktor nerede?
Doktoru çağırayım. Siz yatın ve dinlenin.
Doktoru çağırıyorum.
Size karşı dürüst olayım. Sorun bileğiniz değil. Güzelce iyileşecek.
Asıl sorun genel durumunuz. Kötü haldeki sağlığınız.
Sözünü ettiğimiz şeyler: Amfizem, kalp yetmezliği, kanser.
Yaşanması oldukça muhtemel bir kalp krizi.
Bunlar sizi öldürecek.
Benimle konuşacak mısın?
- Ne hakkında? - Bak.
Bu konuda kendimizi kandırmayalım. Sen bir alkoliksin.
Ben bacağınla ilgilenir, sana kolesterolün için bir şeyler veririm...
...ama sigarayı, içkiyi bırakmalı...
...ve on kilo vermelisin.
Anlaştık mı, Bay Blake?
Tanrım. Şu an yatalakken olduğumun yarısı kadar iyi olsaydım...
- Artık susmalısın, ciddiyim. - Nedenmiş? Saçmalıyor muyum?
Şu mavi haplar yüzünden olmalı. Bir iki kutu yazdırsa mıydım?
Olmaz!
# Kalbin kaçıp gitmiştir #
# Kaybedecek bir şeyin yokken düşeş gelmiştir #
# Şimdi usanmanın yeri değil #
Bu şarkıyı biliyor musun?
Kimin yaptığını hatırlayamadım.
İyi şarkılar için durum hep böyledir.
Daha önce duyduğuna eminsindir.
Sen mi yazdın?
Evet, hanımefendi. Az önce yazdım.
- Hiç adil değil. - Ne?
Bazı insanlar hayatlarının on yılını böyle bir şey yapabilmek için geçiriyor.
Sense-- Senden fışkırıyor sanki.
Bana kızgın mısın?
- Bir motele gitmemi ister misin? - Hayır.
Ne oldu?
Gitmeni istemiyorum.
Peki sorun nedir o zaman?
Yatağımda şarkı yazıyorsun.
- Yani? - Yani...
...yatağa her uzanışımda bu güzel şarkıyı duyacağım...
...ve--
Sen başka bir yerde olacaksın.
Dolanıp duracaksın. Benim unutamayacağım bu gün...
...aklına bile gelmeyecek. - Yürüyebilseydim yanına gelirdim.
Tatlım, gel buraya.
Gel burada. Beni dinle.
Hastanedeyken...
...kimi arasam diye düşündüm.
Beni kim umursar?
Sonra kimi görmek istediğimi düşündüm.
Dinliyor musun?
Seni unutmayacağım.
Bu günü unutmayacağım.
Söz veriyorum.
Şu haline bir bak.
Santa Fe'de ne arıyorsun? Orada olmaman lazım.
- Bir arkadaşı ziyaret ediyorum. - Araba kullanabiliyor musun?
- Çok yakında kullanacağım. - Mümkün olan en kısa sürede...
...buraya gelmeni istiyorum. - Tanrım.
Kız kardeşin yirmi beş dolara iş görüyor olsaydı ondan fazlaca randevu alırdın.
Çok komiksin. Hatırlat da sana bir komedi kulübünde gösteri ayarlayayım.
Elimde 75.000 dolarlık bir teklif olduğunu haber vereyim dedim.
- İleri bir tarihte kaydedilecek bir albüm için avans. - Dur, bir dakika.
- Ne teklifi? - Kim, kim, kim diye merak etme.
Ayrıca, önümüzdeki iki yıl boyunca tek başına veya ortak...
...yazacağın şarkıların rüçhan hakkı için 20.000 dolar. - Ne?
- Vay be. - Bu, son yedi yıl içinde geçirdiğin en iyi senen olacak.
Bundan kim sorumlu biliyor musun? Tommy Sweet.
Bana bir iyilik yap ve ona fazla yüklenme, tamam mı dostum?
- Tommy'ye mi? - Evet, Tommy'ye.
- Evet, tamam. - Houston'da konuşuruz.
Arkadaşınla da evlenme.
Evlendiğim yok.
Saçmalık.
Onu arayıp benimle evlenmek üzere olmadığını söylemek ister misin?
Beni reddetmeden önce teklif etmemi bekleyebilirsin.
Ben çekyatta uyurum. Durum Buddy'nin kafasını karıştırabilir.
- Olmaz. Ben yatarım. - Olmaz. Yatakta yatman lazım.
Sorun değil. Gidip onu alayım.
Alçının üstüne bir şeyler çizmek istiyor.
- Benim için bir şey yapar mısın? - Ne istersen.
Onun yanında içme.
Sorun değil. Tamam.
Bad!
- Kendine bir bak, Bud! # Sana ihtiyacım olsaydı #
Dağları görebiliyorum.
# Yanıma gelir miydin? #
# Yanıma gelip #
# Acımı hafifletir miydin? #
- Anne! Şuna bak! # Bana ihtiyacın olsaydı #
# Yanına gelirdim #
# Acını hafifletmek için #
# Denizleri aşar gelirdim # - Gel buraya!
- Eğlenceli miydi? - Aman Tanrım.
Oraya çıkmalısın. Sanki bambaşka bir dünya.
Öp beni.
Al bakalım. Bu aile içi bağ. Çok kuvvetliymiş.
- Hep böyle miydi? - Neden bahsediyorsun?
- Onlarca kez evlenen sensin. - Evet.
Evet, ama ben...
Yirmi sekiz yaşında bir oğlum var, Jeannie.
Onu dört yaşından beri görmedim.
- Şu an nerede? - Bilmiyorum.
Annesi Mary Jo. Mafa, Teksas'ta yaşıyor.
Nasıl göründüğünü bilmiyorum.
Ne iş yaptığını bilmiyorum.
Ona bisiklet sürmeyi ya da beyzbol oynamayı öğretmedim.
Neden?
Bilmiyorum. Yanında olduğum zamanlarda bile aslında yanında değildim.
Buddy'yi kaybetseydim yaşayamazdım.
En kötü tarafı da bu. Yaşıyorsun.
Belki hafta sonu beraber bir yerlere kaçarız.
Bugün günlerden ne?
- Perşembe. - Dayanamayacağım.
Gel bakalım.
Gel buraya. Elbiseni yırttırma bana.
Ne oldu?
# Gözlerinin içine baktım #
# Her tarafta #
# Boş, açık pencereler #
# Karanlık kalbim gökleri aydınlattı # Gitmem gerek. Gitmeliyim.
# Artık eskittim #
# Eskittim bu dünyayı artık #
# Dizlerimin üstünde büyülenmiş bir halde #
# Geceye bakıyorum #
# Ay beni daha önce hiç görmedi #
- Seni seviyorum. # Ama ben ışığını yansıtıyorum #
Karıştır.
Gazeteye gitmeliyim.
Buddy'yi çocuk yuvasına bırakacağım. Muhtemelen saat üç gibi dönerim.
Onu benimle bıraksana.
- Bakıcılık yapmak istemezsin. - Neden bahsediyorsun?
Buddy, yuvaya gidip arkadaşlarını görmek istiyorsun, değil mi?
Hadi ama. Burada kalmak istiyoruz anne.
Evet. Burada kalmak istiyoruz.
- Öyle mi? - Lütfen.
- Ne yapacaksınız? - Erkek işleri.
- Evet! Erkek işleri. - Bu bileğinle nasıl yapacaksın?
Hadi ama. Hepimiz için iyi olur.
- Lütfen, anne. - Bir şey olmayacak, söz.
- Lütfen. - Tamam.
Beslenme çantası orada. Gidip araba koltuğunu alacağım.
Al şunu.
Biraz tartar kremi alır mısın? Kurabiyeler için lazım.
- Biraz ne? - Tartar kremi.
Tamam.
Kâğıt oynar mısın?
- Evet. - Ne oynarsın?
Pis Yedili gibi bilindik şeyler.
Ne yapmalıyız, biliyor musun?
Gidip bulaşabileceğimiz bir bela var mı görmemiz lazım.
Evet, büyük bela.
Eğlenceli olur. Çantanda ne var?
İşte.
İşte gidiyor!
Kafanı arkaya yasla. Yakaladım seni.
Yakaladım!
Dikkatli ol.
Düşme sakın.
Bud.
Sana bir şey getirdim.
Bud?
Buddy?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Beni korkuttunuz. Saat kaç?
- Biraz eğlendik. Kimseye bir şey olmadı. - Gel buraya.
Çikolata gibisin. Bak sana ne getirdim.
Hem rodim hem de genç hayranım olabilirsin.
Oraya koy.
Boyasına bak.
Pas. İrili ufaklı pas var.
Houston'a gelmenizi istiyorum.
Bunu yapar mısınız? At onları oraya.
Dört aylığına orada olacağım.
Sadece geceleri, o yüzden gündüzlerim boş.
Tatilinden biraz çaldım. Tekrar yapar mıyım bilmiyorum.
Buddy'yi alıp gelebilirsin. Houston'da çok güzel şeyler var.
- Tamam. Bakarız. - Büyük şelale ile akvaryum var.
Tamam, bakarız.
Bakarız demek hayır anlamına gelir.
Hayır, bakarız anlamına gelir.
Tamam mı?
Houston'da yazacak bir sürü güzel şey var.
Ben varım.
Bu, ziyaretten daha fazlası.
- Başka güzel şeyler de var. - Tanrım.
Duymak istemiyorum, tatlım.
Buddy'nin yanında bunu sürdürmek istemiyorum. Bu kadarını biliyorum.
- İlk söylediğinde seni duymadım değil. - Köşe kapmaca oynuyoruz sanki.
Tanrım.
Bekle.
Seni göremiyorum.
# Gitarını çalmaktan #
# Öfkenden terlemekten her tarafın ağrır #
# Gündüzler ve geceler hepsi aynı gelir#
# Gitarını çalmaktan #
# Öfkenden terlemekten her tarafın ağrır #
# Gündüzler ve geceler hepsi aynı gelir#
Tamam mı? Sonra sana birkaç İngilizce kelime öğreteceğim.
Tamam.
Burada ne yapıyorsun? Seni arıyordum.
Tanrım, Bad.
- Çok kötü görünüyorsun, adamım. - Evet.
Hepsi şu çalmak zorunda kaldığım iğrenç yerler yüzünden.
Öyle mi?
Seni görmek güzel.
Kazayı duydum. Gerçekten üzüldüm.
- Daha da kötü olabilirdi. - Öyle mi?
İşler nasıl gidiyor?
İş mi? İşmiş.
Sen yollara düştüğünden beri--
Sana söyleyeyim. Berbat durumda.
Bu batakhaneyi temizlersen...
...belki işleri yoluna koymanın bir yolunu bulursun.
Bunu yaparsam ikimiz de çulsuz kalabiliriz.
Barmenimi işten atmak zorunda kalırım. Sadece ben ve Jesus oluruz.
- Kötüymüş. - Evet. Yolculuk nasıldı?
Yollar kısalmıyor. Burayı gelmeyi bile özletiyor.
Seni tanırım, özel bir şeyler olduğuna dair bir his var içimde.
Evet.
Santa Fe'de bir kadınla tanıştım.
Öyle mi? Bu beni pek şaşırtmadı.
- İyi biri. - Öyle mi?
- Çok iyi. - Biraz daha ister misin? Hayır, daha fazla almıyorsun.
- Bu kadar yeter. - Seni adi herif.
- Santa Fe buradan oldukça uzakta. - 1414 kilometre.
Cumartesi geceleri çalışması gereken bir adam için zorlu bir yolculuk, değil mi?
Evet ama değdi.
Seni tekrar şarkı söyleyebilecek hale getirelim.
Birisiyle tanışmanı istiyorum. Neredesin, Jesus? Buraya gel.
- Bir efsaneyle tanışmanı istiyorum. Büyük Bad. - Selam.
- Adın ne? - Juan.
- Evet, Juan. - Juan?
Jesus. Her neyse işte. İyi bir adamdır.
# Gündüzler ve geceler hepsi aynı gelir #
Alo?
Steven Reynolds ile mi görüşüyorum?
Evet, benim. Kim arıyordu?
Aslında...
...buraya birini bulmaya gelmiştim, dostum.
Mary Jo Reynolds'ı bulmaya çalışıyorum.
1980'den 1985'e kadar Nashville'de yaşamıştı.
Lima, Ohio'da doğmuş.
Onunla bir alakan olabilir mi?
O benim annemdi.
Dostum, seni duyamıyorum.
Kimsin?
- Baban. - Kim?
Ben, Bad Blake. Houston'dayım.
Senin babanım.
- Nasılsın? - Ne istiyorsun?
Sesini duyduğuma çok şaşırdım.
''Annemdi.'' dedin.
- Mary Jo öldü mü? - Ekimde iki yıl olacak.
- Ne oldu? - Her şey.
- Üzüldüm, Steven. - Ne istiyorsun?
Seni görmek istiyorum.
Hiç sanmıyorum.
Bunu bir düşünür müsün?
Üzgünüm, efendim. Size yardımcı olamayacağım.
Numaramı al ki...
Numaranı aldım.
Bunu bir düşün.
Gerçekten konuşmak isterim.
Çok beklersin.
Arabaları çok hızlı itiyorum.
Çok hızlı! Cip köşeyi geçiyor...
...sonra da bum oluyor! - Arabaların mı var?
Onları herkesten daha hızlı itiyorum! Sonra bir yere tosluyorlar!
Sana teşekkür etmeye çalışıyor.
Buna bir son vermelisin.
Ona bir şeyler yollamayı kesmelisin. Seni Noel Baba sanıyor.
Bence o Noel Baba.
Onu düşündüğümü bilmesini istedim, tatlım.
- Beni düşünüyor musun? - Evet, düşünüyorum.
- İyi misin? - Geçen gün oğlumu aradım, Jeannie.
Evet?
Benimle konuşmadı.
Üzüldüm.
Onu suçlamıyorum.
Jeannie.
Pek iyi değilim. Seni sonra ararım.
Bad!
Bad. Neredesin evlat?
Tanrım, yine mi?
Balığa çıkıyoruz, değil mi?
Hadi. Unuttun mu? Hadi, giyin.
Seni bekliyorum.
Bir tane daha arpa birası verir misin?
Tamam.
Al bakalım.
Her ne kadar söylemek hoşuma gitmese de bu çok güzel bir fikirdi.
Tommy'ye bugüne kadarki en iyi bestem olabilecek şarkıyı gönderdim.
- Kaydetmesi için mi? - Evet.
- Vazgeçmekten nefret etmekle ilgili. - Bunu neden yaptın?
Bana iyi para veriyor.
Şu an Los Angeles'ta kaydediyor.
Umarım berbat etmez.
Berbat edemez. O derece güzel.
Oğlun seninle konuşmak istemiyor mu?
İstemiyor.
Onu suçlamıyorum. Hatalıydım. Onu aramaya hakkım yoktu.
Dur. Yirmi beş yıl önce bir hata ettin ve o günden beri hatalısın...
...fakat onu aradın. Artık hatalı değilsin. Hatalı olan o, sen değil.
Wayne, yirmi dört yılımı onu aramaya tenezzül etmeyerek geçirdim.
- Haklı. Artık çok geç. - Hayır.
Hiçbir zaman çok geç değildir evlat, hiçbir zaman.
Onu aradın ve bitti. Anladın mı? Bitti.
Şu an doğru yoldasın.
Devam çünkü o senin oğlun.
- Elimdeki tek şey o. - Peşini bırakma.
Yapman gerekeni yap.
Bana Billy Joe Shaver'ın...
...bir şarkısını hatırlattın.
Sonsuza dek yaşayacağım. Bu nehri aşacağım. Yarını bugünden yakalayacağım.
Şöyle bir şeydi:
# Beni kimse bulamayacak #
# Hep yanınızda olacağım #
# Arkamda bıraktığım şarkılar gibi #
# Artık sonsuza dek yaşayacağım # Şunu dinle.
# Anneniz babanız birbirine iyi davransın #
# Lütfen çocuklarınızı düzgün yetiştirin #
# Onları karanlığın eline vermeyin #
# Kendilerini ıssız hissettirmeyin #
# Onları ışığa sağ salim yönlendirin #
- Alo? - Selam.
- İyi misin?
- Evet. Ne oldu ki? - Dün sesin pek öyle gelmiyordu.
Can çekişiyor gibiydin.
Gıda zehirlenmesi geçirdim sanırım.
Bu ayın sonu dört gün tatilim var demek için aradım.
Belki geliriz.
Fakat bunun iyi bir fikir olup olmadığından emin değilim.
Neden bahsediyorsun? Harika bir fikir. Neden böyle bir şey dedin ki?
İyi olduğundan emin misin?
Senin için endişeleniyorum.
Benim için endişelenerek zamanını harcama.
Ziyaretten daha iyi bir şifa yoktur. Buddy nasıl?
İyi.
Gelecek misiniz?
Yetişebilir misin?
Selam. Arabanı almışsın! Tünelden geç bakalım!
Çok yoruldu galiba.
- İyi misin, Bud? - Uykusunda yemek yiyor.
Bu büyük binalar hakkında ne düşünüyorsun, Bud?
Süpermen bile bunların üstünden atlayamazdı.
Bu kasabada, tam olarak burada...
...Sam Houston ile arkadaşları, Santa Ana ve onun Meksikalılarını yendiler.
Burası olmasaydı...
...hepimiz ''Meksikaca'' konuşuyor olurduk.
İşte Teksas'ın yıldızı buradaydı. ''Meksikaca'' bilir misin, Bud?
Gayet güzel.
- Vay canına, Bud. - Büyük kaplumbağa nerede?
- Ne görüyorsun orada? - Nereye gitti?
Burada ıstakoz vardı.
Yoruldun mu?
O kadar fazla enerjisi var ki beni bazen yoruyor.
Parka dönüp biraz dinlensene.
Bırak Bud ile gezineyim. Öğlen gelir yemeğe çıkarız.
Tamam.
Evet. Dileğini tuttun mu?
İşte orası.
Al.
Bir tane al. Al biraz. Avuçla al.
İşte böyle, güzel.
Bu da benimki.
- Hadi! - İşte öyle!
Serin bir yere gitmek ister misin?
Hadi gidelim.
Hadi.
Hadi bakalım!
Denizci, şuraya gidip...
...canavar yerden fırlamadan kafayı bulmaya ne dersin?
Yerden mi? Televizyondaki adam gibi mi?
- Hangi adam? - Televizyondaki.
Evet, o adam. Hadi gel.
- Selam. - Nasılsınız?
Fena değil. Şuraya geçip dinlen bakalım, Bud.
Ben varsa bir tane McClure's alayım.
İki tane olsun. Dostuma da bir gazoz ver.
Ondan da iki tane olsun. Benimki buzlu olsun, lütfen.
- Seninki nasıl olsun? - Buzlu.
Şuraya bak. Şuna bak.
Gidip etrafı dolaşmak ister misin? Tamam, gidebilirsin.
Ne aldın bakalım?
Vay canına, Bud! Bir sürü güzel şey buluyorsun.
Dostum, hepsi toplam 12.50.
12.50 mi? Tanrım!
Bu müzik seni delirtiyor mu?
Dinleseydim sanırım delirtirdi.
Bud, gel de gazozunu al.
Buddy?
Muhtemelen tuvalettedir.
Buddy!
Hadi, Bud.
Buddy?
Bud?
- Buraya geldi mi? - Hayır.
Buddy!
Böyle işin...
Buraya gelen ufak bir çocuk gördünüz mü?
Bud?
Olamaz.
Küçük bir çocuğu kaybettim.
- Dinliyorum. - Kahverengi saçlı.
- Dört yaşında. Adı Buddy. - Buddy.
Üzerinde ne vardı?
- Hatırlamıyorum. - Peki.
Onu en son nerede gördünüz?
Bir barda.
- Hangi bar? - Bilmiyorum.
- Biraz karanlık bir bardı. - Peki.
Tüm ekiplerin dikkatine. Dört yaşında bir erkek çocuk kayıp.
Kahverengi saçlı. İsmi Buddy.
Lütfen cevap verin.
- Teşekkür ederim. - Efendim, burada bekler misiniz?
Olmaz, onu bulmalıyım. Kayboldu, New Mexicolu.
- Annesiyle bulaşacaktım. - Anlıyorum.
Onu bulacağız fakat burada beklemelisiniz.
Şu an onu arıyorlar, efendim.
Bugün ne kadar içtiniz?
- Bir bardak içtim. - Bir bardak mı?
Ne fark eder ki?
- Onu kaybettiniz. - Evet, onu kaybettim fakat bulacağım.
Bud!
Küçük bir çocuk gördünüz mü?
- Neler oluyor? - Onu bulacaklar, tatlım.
- Buddy nerede? - Şu an herkes onu arıyor.
- Ne? - Endişelenmene gerek yok.
Onu mu arıyorlar?
- Bir dakikalığına-- - İçki içmek için mi?
Lütfen bana dokunma. Dokunma bana. Affedersiniz.
Kaybolan çocuğun annesi benim. Jean.
- Jean, Jean. - Bana dokunma dedim.
- İşte oğlunuz. - Bud.
Buddy'im gelmiş.
Bir şey yok. İşte benim Buddy'im.
- Her şey düzelecek. - Kapa çeneni.
Şu an kafamız karışık.
Jeannie, şimdi gidemezsin. Biletin bile yok. Hadi ama.
Tanrım. İçgüdülerimi dinlemeliydim.
Her yanım o uçağa binmememi söylüyordu.
- İyi olacak, Jeannie. - Hayır. Hiçbir şey iyi değil.
Daha dört yaşında. Çok korktu.
Onu incitecek bir şey yapmayacağımı biliyorsun.
Ama yaptın! Sen ve hayatıma girmiş diğer adamlar.
- Bencil, adi herifler. - Hadi ama.
Sakinleş.
- İzin ver-- - Çantası--
Jeannie. Konuşabilir miyiz?
Dokunma bana! Çok zor! Kes şunu!
- İzin ver de havaalanına götüreyim sizi. - Üzgünüm, Bud.
- Bari sizi götüreyim. - Hadi bebeğim, gidiyoruz.
- Bavulunuzu alayım. - Teşekkür ederim.
Emniyet kemerini tak.
Jean.
Jeannie!
- Alo? - Wayne?
- Bad? - Ayılmak istiyorum.
Bu tecrübeyle dibe vurduğumu anladım.
İşte buradayım.
Adım Bad.
- Alkoliğim. - Merhaba, Bad.
Birkaç gün önce...
...ufak bir çocuğu kaybettim.
Sarhoştum.
Hayatımın çoğunu sarhoş geçirdim.
Birçok şey kaçırdım.
Geçen gün sanatçı olduğunu duydum.
Öyleyim.
Burada olduğuna sevindim. Bunun ne kadar zor bir adım olduğunu biliriz.
Bak kim gelmiş! Bak kim gelmiş!
Seni gördüğüme sevindim! Seni gördüğüme sevindim, dostum.
Seni gördüğüme sevindim!
- Nasılsın? - Harika.
- Gerçekten mi? - Tanrım.
Sana bunu tecrübe etmiş birinden tavsiye.
Çok uzun sürmüyor. Biraz zorlaşacak.
Belki kendini değersiz hissedeceksin.
- Ama sana yardım edeceğim. - Geldiğin için sağ ol.
- Merak etme dostum, sana yardım edeceğim. - Şunu koyayım.
Sanırım bu şeyin üstesinden geleceğim.
Bakalım.
- Yavaş yavaş, değil mi? - Evet, bunu duydum.
Yavaş yavaş. Araba bin hadi.
Hadi. Seni gördüğüme sevindim, adamım.
# Geçen gece #
# Yağmur yağdı #
# Yıldızlar parladı #
# Çok uzaklardan #
# Çobanaldatanın sesini duyduk #
# Günün ilk ışığıyla #
# Onun aramızdan ayrıldığını öğrendik #
# Kalplerimiz boştu #
# Gözlerimizse dolu #
# Kapıları açın #
# Onu karşılayın #
# Çünkü yeni bir melek geldi #
# Beni tanımayan #
# Yeni bir melek geldi #
Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Evde olmak çok güzel.
Jean?
Burada ne arıyorsun?
Beni dinle.
Özür dilerim.
Tüm kalbimle özür dilerim.
Ayığım.
Detox, Antabuse ilaçlarını aldım.
Beni uyandırdılar.
Güzel, Bad.
Bad değil. Kendi ismim Otis'e döndüm.
Artık Bad yok.
Her şeyi değiştiriyorum.
Güzel.
Buddy nasıl?
Uyuyor.
İyi.
Beni affedebilecek misin?
Tanrım, seninleyken karşılaşacağım riskleri biliyordum.
Onları göze aldım.
Çünkü...
Çünkü seni seviyorum.
Buddy'yi sana emanet etmek...
Bunu atlatabileceğimi sanmıyorum.
- Artık farklı biriyim. - Ben de.
- İzin ver de göstereyim. - Beni dinlemiyorsun.
- Baştan başlayabiliriz, Jean. - Ben dinle. Senin adına çok...
Senin adına çok sevindim.
Umarım kendine güzel bir yaşam kurarsın.
Fakat Buddy ile ben onun bir parçası olamayız.
Ama ikinizi de çok seviyorum.
Bu doğruysa bizi yalnız bırak.
Hadi ama, Jean. Öyle deme.
Jean? Jean?
Jean!
Jeannie?
# Şimdi #
# Yorulmanın yeri değil #
# Şimdi #
# Aklını kaybetmenin sırası değil #
# Şimdi #
# Savaşı bırakmanın zamanı değil #
# Çılgın kalbini al #
# Bir kez daha dene #
# Bir kez daha #
Tommy!
Tommy! Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Yeni bir parçaya hazır mısınız?
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Bu şarkı bir akıl hocası tarafından yazıldı.
Daha çok bir arkadaş tarafından.
Ve...
...şarkı kendisini anlatıyor.
Umarım beğenirsiniz.
# Kalbin kaçıp gitmiştir #
# Kaybedecek bir şeyin yokken düşeş gelmiştir #
# Şimdi usanmanın yeri değil #
# Tüm şansını denemişsindir #
# Siyah 8'liyi bir kamyon durağının köşesine atmışsındır #
# Artık sana evin gibi gelmez #
Çok güzel bir şarkı.
- Aklıma gelmişken. # Şimdi usanmanın yeri değil #
- Günden güne büyüyor. - Evet, öyle.
Görüşürüz, Jack.
Harikaydı. Sen de çok güzel gidiyorsun.
Böyle devam et. Seninle gurur duyuyorum.
Biraz daha gazla. Görüşürüz.
# Şimdi savaşı bırakmanın zamanı değil #
# Çılgın kalbini al #
# Bir kez daha #
Bay Blake.
Eski moda takılıyorsunuz.
Eski moda. Doğru.
Burada olabileceğini duydum.
Artık Sun gazetesi adına çalışmıyorsun. Bu da ne?
Sanırım Enid, Oklahomalı iyi bir kadını zapt edemezsin.
İyi biri.
Hak ediyorsun.
Buddy'yi görmek ister misin? Burada.
Hayır.
İstedim ama...
Bilmiyorum.
Onun için iyi olmayabilir.
18. doğum gününde ona bunu verir misin?
Nedir bu?
Olmaz, Bad. Bunu istemiyorum.
İstemiyorum.
Hadi ama.
Sen olmasaydın bu şarkı da olmazdı.
Para değil bu.
Çok naziksin.
İyi olduğuna çok sevindim.
Yavaş yavaş.
Benimle söyleşi yapar mısın?
Tabii ki.
Otobüste yapalım derdim ama bak.
- Dışarısı çok daha güzel, değil mi? - Evet.
- İnanılmaz. - Tanrım, şuraya bak.
Sanırım iyisin.
- Evet, iyiyim. - Ben de.
# Gitarını çalmaktan #
# Öfkenden terlemekten #
# Her tarafın ağrır #
# Gündüzler ve geceler #
# Hepsi aynı gelir #
# Viski hep #
# Merhametsiz bir #
# Baş belasıydı #
# O içindeki kalbi #
# Çağıran yollar #
# Şimdi usanmanın yeri değil #
# Şimdi aklını kaybetmenin sırası değil #
# Şimdi savaşı bırakmanın zamanı değil #
# Çılgın kalbini al, bir kez daha dene #
# Sevgilinin dudakları #
# Ondan uzakta bir bedenin parmak uçları #
# Dünyayı mahveden adam sensin #
# Kalbin kaçıp gitmiştir #
# Kaybedecek bir şeyin yokken düşeş gelmiştir #
# Şimdi usanmanın yeri değil #
Çeviren: Ruthless
# Hem sevildim hem de yalnız kaldım #
# Hayatım boyunca oradan oraya yuvarlandım #
# Bir erkeğin yapabileceği her şeyi yaptım #
# Her şeyi yaptım ama bir seni bulamadım #
# Bir erkeğin yapabileceği her şeyi yaptım #
# Her şeyi yaptım ama bir seni bulamadım #
# Hem lanetlendim hem de kutsandım #
# Yalanlarımı söylerken hep hazırlıksızdım #
# Katlandığım onlarca zahmet #
# Hepsinin amacı sadece seni bulabilmek #
# Katlandığım onlarca zahmet #
# Hepsinin amacı sadece seni bulabilmek #
# Seni orada beklettim #
# Evet, biraz geciktim #
# Gözünden akıp giden yaşı görüyorum #
# Yine de buradan kurtulup yanına gelemiyorum #
# Hem sarhoş hem de rezil oldum #
# Kendimi tanımadığım insanların arasında buldum #
# Hem Çin'e hem de Peru'ya gitmek #
# Hepsinin amacı sadece seni bulabilmek #
# Hem Çin'e hem de Peru'ya gitmek #
# Hepsinin amacı sadece seni bulabilmek #
# Beni kimse bulamayacak #
# Hep yanınızda olacağım #
# Arkamda bıraktığım şarkılar gibi #
# Artık sonsuza dek yaşayacağım #
# Anneniz babanız birbirine iyi davransın #
# Lütfen çocuklarınızı düzgün yetiştirin #
# Onları karanlığın eline vermeyin #
# Kendilerini ıssız hissettirmeyin #
# Onları sağ salim ışığa yönlendirin #
# Bu eski dünya paramparça olunca #
# Tüm yıldızlar gökten yeryüzüne akınca #
# Sizi gerçekten seven birini hatırlayın #
# Artık sonsuza dek yaşayacağız #
# Sen ve ben #
# Sonsuza dek yaşayacağım #
# Bu nehri aşacağım #
# Artık sonsuza dek yaşayacağım #